সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:৫৯

اِنۡ هُوَ اِلَّا عَبۡدٌ اَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَؕ‏

বাংলা অনুবাদ

সে তো কেবল একজন দাস, যার প্রতি আমরা অনুগ্রহ করেছিলাম এবং তাকে ইসরাঈলের সন্তানদের জন্য একটি দৃষ্টান্ত করেছিলাম।

Jesus was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِنۡ	যদি		অব্যয়
هُوَ			বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
عَبۡدٌ	দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক	عبد	বিশেষ্য
اَنۡعَمۡنَا		نعم	ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَلَيۡهِ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
وَجَعَلۡنٰهُ	করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা	جعل	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
مَثَلًا	দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ	مثل	বিশেষ্য
لِّبَنِىۡۤ	আমার প্রিয় পুত্র / বৎস	بني	অব্যয় + বিশেষ্য
اِسۡرَآءِيۡلَؕ‏	Israel / Children of Israel		বিশেষ্য