সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:৫৫
فَلَمَّاۤ اٰسَفُوۡنَا انْتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَاَغۡرَقۡنٰهُمۡ اَجۡمَعِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন তারা আমাদেরকে ক্রোধান্বিত করল, আমরা তাদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিলাম; অতঃপর আমরা তাদের সবাইকে ডুবিয়ে দিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّاۤ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰسَفُوۡنَا | আমাদেরকে বিরক্ত করলো | أسف | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| انْتَقَمۡنَا | আমরা প্রতিশোধ নিলাম | نقم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاَغۡرَقۡنٰهُمۡ | غرق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَجۡمَعِيۡنَۙ | all | جمع | বিশেষ্য |