সূরা আশ-শূরা, আয়াত ৪২:৭
وَكَذٰلِكَ اَوۡحَيۡنَاۤ اِلَيۡكَ قُرۡاٰنًا عَرَبِيًّا لِّـتُـنۡذِرَ اُمَّ الۡقُرٰى وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنۡذِرَ يَوۡمَ الۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيۡهِؕ فَرِيۡقٌ فِى الۡجَنَّةِ وَفَرِيۡقٌ فِى السَّعِيۡرِ
বাংলা অনুবাদ
আর এভাবেই আমরা তোমার প্রতি একটি আরবি কুরআন প্রত্যাদেশ করেছি, যাতে তুমি জনপদসমূহের কেন্দ্র এবং তার আশপাশের লোকদের সতর্ক করো এবং সমবেত হওয়ার দিন সম্পর্কে সতর্ক করো—যাতে কোনো সন্দেহ নেই। (সেদিন হবে) একদল জান্নাতে এবং একদল প্রজ্বলিত আগুনে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And thus We have revealed to you an Arabic Qur'an that you may warn the Mother of Cities [Makkah] and those around it and warn of the Day of Assembly, about which there is no doubt. A party will be in Paradise and a party in the Blaze.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَوۡحَيۡنَاۤ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قُرۡاٰنًا | Quran | قرأ | বিশেষ্য |
| عَرَبِيًّا | আরবী / আরবী ভাষায় | عرب | বিশেষ্য |
| لِّـتُـنۡذِرَ | সতর্ক করল, আগাম সতর্কবার্তা দিল, সম্ভাব্য পরিণতি সম্পর্কে অবহিত করল | نذر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اُمَّ | أمم | বিশেষ্য | |
| الۡقُرٰى | জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর | قري | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَوۡلَهَا | حول | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَتُنۡذِرَ | সতর্ক করল, আগাম সতর্কবার্তা দিল, সম্ভাব্য পরিণতি সম্পর্কে অবহিত করল | نذر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الۡجَمۡعِ | جمع | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| رَيۡبَ | doubt | ريب | বিশেষ্য |
| فِيۡهِؕ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَرِيۡقٌ | فرق | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡجَنَّةِ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَفَرِيۡقٌ | فرق | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّعِيۡرِ | a Blaze / Blazing Fire | سعر | অব্যয় + বিশেষ্য |