সূরা আশ-শূরা, আয়াত ৪২:৮
وَلَوۡ شَآءَ اللّٰهُ لَجَعَلَهُمۡ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰـكِنۡ يُّدۡخِلُ مَنۡ يَّشَآءُ فِىۡ رَحۡمَتِهٖؕ وَالظّٰلِمُوۡنَ مَا لَهُمۡ مِّنۡ وَّلِىٍّ وَّلَا نَصِيۡرٍ
বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ যদি ইচ্ছা করতেন, তিনি তাদের সবাইকে একটি একক সম্প্রদায় করে দিতেন; কিন্তু যে উপযুক্ত তিনি তাকে তাঁর করুণার মধ্যে প্রবেশ করান। আর অন্যায়কারীদের জন্য কোনো অভিভাবক নেই এবং কোনো সাহায্যকারীও নেই।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if Allah willed, He could have made them [of] one religion, but He admits whom He wills into His mercy. And the wrongdoers have not any protector or helper.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| شَآءَ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَجَعَلَهُمۡ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اُمَّةً | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| وَّاحِدَةً | وحد | বিশেষ্য | |
| وَّلٰـكِنۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُّدۡخِلُ | دخل | ক্রিয়া | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| رَحۡمَتِهٖؕ | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَالظّٰلِمُوۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| وَّلِىٍّ | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَصِيۡرٍ | نصر | বিশেষ্য |