সূরা আশ-শূরা, আয়াত ৪২:৩৩
اِنۡ يَّشَاۡ يُسۡكِنِ الرِّيۡحَ فَيَظۡلَلۡنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهۡرِهٖؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّـكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوۡرٍۙ
বাংলা অনুবাদ
তিনি যদি ইচ্ছা করেন, বাতাসকে স্থির করে রাখবেন, ফলে সেগুলো সমুদ্রের পৃষ্ঠে নিশ্চল হয়ে থাকবে। নিশ্চয়ই এতে রয়েছে প্রত্যেক পূর্ণ ধৈর্যশীল ও কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য নিদর্শন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
If He willed, He could still the wind, and they would remain motionless on its surface. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| يَّشَاۡ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| يُسۡكِنِ | বসবাস করিয়েছি / ধরে রাখবেন / তাদের বাস করতে দাও | سكن | ক্রিয়া |
| الرِّيۡحَ | روح | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَيَظۡلَلۡنَ | হয়ে যায় / তুমি সর্বদা ছিলে / হয়ে যায় | ظلل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَوَاكِدَ | নিশ্চল | ركد | বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| ظَهۡرِهٖؕ | ظهر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لَاٰيٰتٍ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّـكُلِّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| صَبَّارٍ | patient | صبر | বিশেষ্য |
| شَكُوۡرٍۙ | شكر | বিশেষ্য |