সূরা আশ-শূরা, আয়াত ৪২:৩৪
اَوۡ يُوۡبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُوۡا وَيَعۡفُ عَنۡ كَثِيۡرٍ
বাংলা অনুবাদ
অথবা তারা যা অর্জন করেছে তার কারণে তিনি সেগুলোকে ধ্বংস করতে পারেন; আর তিনি অনেক কিছু ক্ষমাও করে দেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| يُوۡبِقۡهُنَّ | সেগুলো ধ্বংস করতে পারেন | وبق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَسَبُوۡا | অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা | كسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَيَعۡفُ | عفو | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| كَثِيۡرٍ | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |