সূরা আশ-শূরা, আয়াত ৪২:৩৫

وَّيَعۡلَمَ الَّذِيۡنَ يُجَادِلُوۡنَ فِىۡۤ اٰيٰتِنَا ؕ مَا لَهُمۡ مِّنۡ مَّحِيۡصٍ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যারা আমাদের নিদর্শনসমূহ নিয়ে বিতর্ক করে, তারা তখন জানতে পারবে যে তাদের কোনো নিষ্কৃতির পথ নেই।

And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَّيَعۡلَمَ	জানল, জ্ঞান	علم	অব্যয় + ক্রিয়া
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
يُجَادِلُوۡنَ		جدل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
فِىۡۤ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
اٰيٰتِنَا ؕ	কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ	أيي	বিশেষ্য + বিশেষ্য
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয়
لَهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
مَّحِيۡصٍ‏	place of escape / any escape	حيص	বিশেষ্য