সূরা আশ-শূরা, আয়াত ৪২:১১
فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِؕ جَعَلَ لَـكُمۡ مِّنۡ اَنۡفُسِكُمۡ اَزۡوَاجًا وَّ مِنَ الۡاَنۡعَامِ اَزۡوَاجًا ۚ يَذۡرَؤُكُمۡ فِيۡهِ ؕ لَيۡسَ كَمِثۡلِهٖ شَىۡءٌ ۚ وَهُوَ السَّمِيۡعُ الۡبَصِيۡرُ
বাংলা অনুবাদ
আসমানসমূহ ও পৃথিবীর আদিস্রষ্টা। তিনি তোমাদের নিজেদের মধ্য থেকে তোমাদের জন্য সঙ্গীদের বানিয়েছেন এবং গবাদিপশুসমূহ থেকেও তাদের জোড়া বানিয়েছেন; তিনি তোমাদের তাতে বিস্তার লাভ করিয়েছেন। তাঁর সদৃশ কোনো কিছুই নেই; আর তিনিই সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاطِرُ | স্রষ্টা | فطر | বিশেষ্য |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِؕ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَنۡفُسِكُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَزۡوَاجًا | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য |
| وَّ مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡاَنۡعَامِ | cattle | نعم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَزۡوَاجًا ۚ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য |
| يَذۡرَؤُكُمۡ | ذرأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِيۡهِ ؕ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَيۡسَ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | ক্রিয়া |
| كَمِثۡلِهٖ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| شَىۡءٌ ۚ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| السَّمِيۡعُ | All-Hearer / All-Hearing / hearing | سمع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡبَصِيۡرُ | All-Seer | بصر | অব্যয় + বিশেষ্য |