সূরা আশ-শূরা, আয়াত ৪২:১০
وَمَا اخۡتَلَـفۡتُمۡ فِيۡهِ مِنۡ شَىۡءٍ فَحُكۡمُهٗۤ اِلَى اللّٰهِ ؕ ذٰ لِكُمُ اللّٰهُ رَبِّىۡ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَاِلَيۡهِ اُنِيۡبُ
বাংলা অনুবাদ
আর যে বিষয়ে তোমরা মতভেদ করো, তার মিমাংসা আল্লাহর কাছে। সেই আল্লাহ আমার প্রতিপালক; তাঁর ওপর আমি নির্ভর করেছি এবং তাঁর দিকেই আমি ফিরে আসি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to Allah. [Say], "That is Allah, my Lord; upon Him I have relied, and to Him I turn back."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اخۡتَلَـفۡتُمۡ | خلف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| فَحُكۡمُهٗۤ | حكم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| ذٰ لِكُمُ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| رَبِّىۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَوَكَّلۡتُۖ | وكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَاِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُنِيۡبُ | نوب | ক্রিয়া |