সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:৬
قُلۡ اِنَّمَاۤ اَنَا بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡ يُوۡحٰٓى اِلَىَّ اَنَّمَاۤ اِلٰهُكُمۡ اِلٰـهٌ وَّاحِدٌ فَاسۡتَقِيۡمُوۡۤا اِلَيۡهِ وَاسۡتَغۡفِرُوۡهُ ؕ وَوَيۡلٌ لِّلۡمُشۡرِكِيۡنَ ۙ
বাংলা অনুবাদ
বল: ’আমি তো কেবল তোমাদের মতোই একজন মানুষ। আমার প্রতি প্রত্যাদেশ করা হয় যে, তোমাদের বিধানদাতাই একক বিধানদাতা। তাই তোমরা তাঁর দিকেই দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত থাকো এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো। আর যারা অংশীদার স্থাপন করে, তাদের জন্য রয়েছে ভয়াবহ পরিণতি।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, O [Muhammad], "I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God; so take a straight course to Him and seek His forgiveness." And woe to those who associate others with Allah -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّمَاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنَا | বিশেষ্য | ||
| بَشَرٌ | بشر | বিশেষ্য | |
| مِّثۡلُكُمۡ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يُوۡحٰٓى | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | ক্রিয়া |
| اِلَىَّ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنَّمَاۤ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اِلٰهُكُمۡ | God | أله | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلٰـهٌ | God | أله | বিশেষ্য |
| وَّاحِدٌ | one | وحد | বিশেষ্য |
| فَاسۡتَقِيۡمُوۡۤا | قوم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاسۡتَغۡفِرُوۡهُ ؕ | غفر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَوَيۡلٌ | ধ্বংস / দুর্ভোগ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِّلۡمُشۡرِكِيۡنَ ۙ | মুশরিকদের | شرك | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |