সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:৫
وَقَالُوۡا قُلُوۡبُنَا فِىۡۤ اَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدۡعُوۡنَاۤ اِلَيۡهِ وَفِىۡۤ اٰذَانِنَا وَقۡرٌ وَّمِنۡۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابٌ فَاعۡمَلۡ اِنَّنَا عٰمِلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলে: ‘তুমি আমাদের যে বিষয়ের দিকে আহ্বান করছ, সে বিষয়ে আমাদের অন্তর আবরণে আচ্ছাদিত। আমাদের কানে রয়েছে বধিরতা, আর আমাদের ও তোমার মধ্যে একটি আড়াল রয়েছে। তাই তুমি তোমার কাজ করে যাও; নিশ্চয়ই আমরাও আমাদের কাজ করে যাচ্ছি।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they say, "Our hearts are within coverings from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work; indeed, we are working."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قُلُوۡبُنَا | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَكِنَّةٍ | আবরণ / পর্দাসমূহের | كنن | বিশেষ্য |
| مِّمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَدۡعُوۡنَاۤ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَفِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اٰذَانِنَا | أذن | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَقۡرٌ | বধিরতা | وقر | বিশেষ্য |
| وَّمِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| بَيۡنِنَا | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبَيۡنِكَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حِجَابٌ | পর্দা / পর্দার / আড়ালে | حجب | বিশেষ্য |
| فَاعۡمَلۡ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اِنَّنَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عٰمِلُوۡنَ | عمل | বিশেষ্য |