সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:৫৩
سَنُرِيۡهِمۡ اٰيٰتِنَا فِى الۡاٰفَاقِ وَفِىۡۤ اَنۡفُسِهِمۡ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ اَنَّهُ الۡحَـقُّ ؕ اَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ اَنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ شَهِيۡدٌ
বাংলা অনুবাদ
আমরা তাদের দিগন্তসমূহে এবং তাদের নিজেদের মধ্যে আমাদের নিদর্শন দেখাতে থাকব, যতক্ষণ না তাদের কাছে স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে তা সত্য। তবে কি তোমার প্রতিপালকই যথেষ্ট নন, যিনি প্রত্যেক বিষয়ের সাক্ষী?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. But is it not sufficient concerning your Lord that He is, over all things, a Witness?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| سَنُرِيۡهِمۡ | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اٰيٰتِنَا | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاٰفَاقِ | দিগন্তসমূহের | أفق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَفِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡفُسِهِمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يَتَبَيَّنَ | بين | ক্রিয়া | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَنَّهُ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحَـقُّ ؕ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَكۡفِ | كفي | ক্রিয়া | |
| بِرَبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنَّهٗ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| شَهِيۡدٌ | witness / witnesses | شهد | বিশেষ্য |