সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:৫৪

اَلَاۤ اِنَّهُمۡ فِىۡ مِرۡيَةٍ مِّنۡ لِّقَآءِ رَبِّهِمۡؕ اَلَاۤ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَىۡءٍ مُّحِيۡطٌ‏

বাংলা অনুবাদ

জেনে রাখো, তারা তাদের প্রতিপালকের সাক্ষাৎ সম্পর্কে সংশয়ের মধ্যে রয়েছে। জেনে রাখো, নিশ্চয়ই তিনি সমস্ত কিছুকে পরিবেষ্টন করে আছেন।

Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of all things, encompassing.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَلَاۤ			অব্যয়
اِنَّهُمۡ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
فِىۡ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
مِرۡيَةٍ	সন্দেহের / সংশয়ের	مري	বিশেষ্য
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
لِّقَآءِ	meeting / meeting with Us	لقي	বিশেষ্য
رَبِّهِمۡؕ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اَلَاۤ			অব্যয়
اِنَّهٗ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
بِكُلِّ	every / all	كلل	অব্যয় + বিশেষ্য
شَىۡءٍ	কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা	شيأ	বিশেষ্য
مُّحِيۡطٌ‏	পরিবেষ্টনকারী	حوط	বিশেষ্য