সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:৫২
قُلۡ اَرَءَيۡتُمۡ اِنۡ كَانَ مِنۡ عِنۡدِ اللّٰهِ ثُمَّ كَفَرۡتُمۡ بِهٖ مَنۡ اَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِىۡ شِقَاقٍۢ بَعِيۡدٍ
বাংলা অনুবাদ
বল: তোমরা কি ভেবে দেখেছ, যদি এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে হয়ে থাকে, তারপর তোমরা তা অস্বীকার কর, তবে তার চেয়ে কে অধিক পথভ্রষ্ট, যে সুদূর বিরোধিতায় রয়েছে?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Have you considered: if the Qur'an is from Allah and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَرَءَيۡتُمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِنۡدِ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| كَفَرۡتُمۡ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اَضَلُّ | more astray | ضلل | বিশেষ্য |
| مِمَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| شِقَاقٍۢ | شقق | বিশেষ্য | |
| بَعِيۡدٍ | بعد | বিশেষ্য |