সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:৪৯
لَا يَسۡـَٔـمُ الۡاِنۡسَانُ مِنۡ دُعَآءِ الۡخَيۡرِ وَاِنۡ مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَـُٔـوۡسٌ قَنُوۡطٌ
বাংলা অনুবাদ
মানুষ কল্যাণের জন্য আহ্বান/প্রার্থনা করতে বিরক্ত হয় না; আর যদি অকল্যাণ তাকে স্পর্শ করে, তবে সে প্রবলভাবে নিরাশ ও গভীরভাবে আশাহীন হয়ে পড়ে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَسۡـَٔـمُ | ক্লান্ত হয় / তোমরা বিরক্তিবোধ করবে | سأم | ক্রিয়া |
| الۡاِنۡسَانُ | মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُعَآءِ | دعو | বিশেষ্য | |
| الۡخَيۡرِ | উত্তম | خير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| مَّسَّهُ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الشَّرُّ | شرر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَيَـُٔـوۡسٌ | হতাশ | يأس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَنُوۡطٌ | নিরাশ | قنط | বিশেষ্য |