সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:৫০
وَلَٮِٕنۡ اَذَقۡنٰهُ رَحۡمَةً مِّنَّا مِنۡۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُوۡلَنَّ هٰذَا لِىۡ ۙ وَمَاۤ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَآٮِٕمَةً ۙ وَّلَٮِٕنۡ رُّجِعۡتُ اِلٰى رَبِّىۡۤ اِنَّ لِىۡ عِنۡدَهٗ لَـلۡحُسۡنٰى ۚ فَلَـنُنَـبِّـئَنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا بِمَا عَمِلُوۡا وَلَـنُذِيۡقَنَّهُمۡ مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيۡظٍ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি তাকে এমন কষ্ট স্পর্শ করার পর আমাদের পক্ষ থেকে কোনো অনুগ্রহের স্বাদ আমরা তাকে আস্বাদন করাই, তবে সে অবশ্যই বলবে, ‘এটি আমার।’আর আমি মনে করি না যে সেই নির্ধারিত সময়টি সংঘটিত হবে। আর যদি আমাকে আমার প্রতিপালকের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হয়, তবে তাঁর কাছে অবশ্যই আমার জন্য সর্বোত্তম কিছু থাকবে। অতঃপর যারা অস্বীকার করেছে, তারা যা করেছে সে সম্পর্কে আমরা অবশ্যই তাদের জানিয়ে দেব এবং অবশ্যই তাদের কঠিন শাস্তির স্বাদ আস্বাদন করাব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if We let him taste mercy from Us after an adversity which has touched him, he will surely say, "This is [due] to me, and I do not think the Hour will occur; and [even] if I should be returned to my Lord, indeed, for me there will be with Him the best." But We will surely inform those who disbelieved about what they did, and We will surely make them taste a massive punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَذَقۡنٰهُ | ذوق | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| رَحۡمَةً | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য |
| مِّنَّا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| ضَرَّآءَ | adversity / hardship | ضرر | বিশেষ্য |
| مَسَّتۡهُ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَيَقُوۡلَنَّ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِىۡ ۙ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَظُنُّ | ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা | ظنن | ক্রিয়া |
| السَّاعَةَ | hour | سوع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَآٮِٕمَةً ۙ | standing / will occur | قوم | বিশেষ্য |
| وَّلَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| رُّجِعۡتُ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| رَبِّىۡۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| لِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عِنۡدَهٗ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَـلۡحُسۡنٰى ۚ | حسن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَلَـنُنَـبِّـئَنَّ | সংবাদ দেওয়া, অবহিত করা | نبأ | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَمِلُوۡا | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَـنُذِيۡقَنَّهُمۡ | ذوق | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عَذَابٍ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| غَلِيۡظٍ | غلظ | বিশেষ্য |