সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:৪৮
وَضَلَّ عَنۡهُمۡ مَّا كَانُوۡا يَدۡعُوۡنَ مِنۡ قَبۡلُ وَظَنُّوۡا مَا لَهُمۡ مِّنۡ مَّحِيۡصٍ
বাংলা অনুবাদ
আর আগে তারা যাদের ডাকত, তারা তাদের কাছ থেকে হারিয়ে গেল; এবং তারা বুঝতে পারল যে তাদের জন্য কোনো পালানোর পথ নেই।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَضَلَّ | পথ বা সঠিক দিক থেকে বিচ্যুত হওয়া | ضلل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَنۡهُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَدۡعُوۡنَ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| وَظَنُّوۡا | ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা | ظنن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| مَّحِيۡصٍ | place of escape / any escape | حيص | বিশেষ্য |