সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:৪৭
اِلَيۡهِ يُرَدُّ عِلۡمُ السَّاعَةِؕ وَمَا تَخۡرُجُ مِنۡ ثَمَرٰتٍ مِّنۡ اَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ اُنۡثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلۡمِهٖؕ وَيَوۡمَ يُنَادِيۡهِمۡ اَيۡنَ شُرَكَآءِىۡۙ قَالُـوۡۤا اٰذَنّٰكَۙ مَا مِنَّا مِنۡ شَهِيۡدٍۚ
বাংলা অনুবাদ
সেই নির্ধারিত সময়ের জ্ঞান তাঁর কাছেই। কোনো ফল তার আবরণ থেকে বের হয় না, কোনো নারী গর্ভধারণ করে না বা প্রসব করে না তাঁর জ্ঞান ছাড়া। আর যেদিন তিনি তাদের ডেকে বলবেন: ‘আমার অংশীদাররা কোথায়?’ তারা বলবে: ‘আমরা আপনাকে নিবেদন করছি; আমাদের মধ্যে আজ কোন সাক্ষী নেই (এই বিষয়ে)।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
To him [alone] is attributed knowledge of the Hour. And fruits emerge not from their coverings nor does a female conceive or give birth except with His knowledge. And the Day He will call to them, "Where are My 'partners'?" they will say, "We announce to You that there is [no longer] among us any witness [to that]."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُرَدُّ | ردد | ক্রিয়া | |
| عِلۡمُ | knowledge | علم | বিশেষ্য |
| السَّاعَةِؕ | hour | سوع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَخۡرُجُ | বের হওয় | خرج | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| ثَمَرٰتٍ | fruits | ثمر | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَكۡمَامِهَا | তার আবরণ / আবরণ বিশিষ্ট | كمم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَحۡمِلُ | حمل | ক্রিয়া | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اُنۡثٰى | female / females | أنث | বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَضَعُ | وضع | ক্রিয়া | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بِعِلۡمِهٖؕ | knowledge | علم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُنَادِيۡهِمۡ | ندي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَيۡنَ | Where / Wherever / Where are | বিশেষ্য | |
| شُرَكَآءِىۡۙ | شرك | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| قَالُـوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰذَنّٰكَۙ | তোমাদের আমি সতর্ক করে দিয়েছি / আপনাকে নিবেদন করছি | أذن | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| مِنَّا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| شَهِيۡدٍۚ | witness / witnesses | شهد | বিশেষ্য |