সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:৪০
اِنَّ الَّذِيۡنَ يُلۡحِدُوۡنَ فِىۡۤ اٰيٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَا ؕ اَفَمَنۡ يُّلۡقٰى فِى النَّارِ خَيۡرٌ اَمۡ مَّنۡ يَّاۡتِىۡۤ اٰمِنًا يَّوۡمَ الۡقِيٰمَةِ ؕ اِعۡمَلُوۡا مَا شِئۡتُمۡ ۙ اِنَّهٗ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা আমাদের বিধানসমূহের ব্যাপারে বিচ্যুত হয়, তারা আমাদের কাছে গোপন নয়। তবে যে আগুনে নিক্ষিপ্ত হবে, সে কি উত্তম, নাকি যে কিয়ামতের দিনে নিরাপদ অবস্থায় আসবে? তোমরা যা ইচ্ছা সেমতে কাজ করো; নিশ্চয়ই তোমরা যা করো, তিনি তা প্রত্যক্ষ করেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, those who inject deviation into Our verses are not concealed from Us. So, is he who is cast into the Fire better or he who comes secure on the Day of Resurrection? Do whatever you will; indeed, He is Seeing of what you do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُلۡحِدُوۡنَ | বিকৃত করে / তারা ইঙ্গিত করে / বিকৃত অর্থ নেয় | لحد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اٰيٰتِنَا | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَخۡفَوۡنَ | is hidden / hidden / will be hidden | خفي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡنَا ؕ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَفَمَنۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّلۡقٰى | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | ক্রিয়া |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| النَّارِ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| مَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّاۡتِىۡۤ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া |
| اٰمِنًا | secure / safe | أمن | বিশেষ্য |
| يَّوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الۡقِيٰمَةِ ؕ | Resurrection | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِعۡمَلُوۡا | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| شِئۡتُمۡ ۙ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَصِيۡرٌ | All-Seer | بصر | বিশেষ্য |