সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:৩৯
وَمِنۡ اٰيٰتِهٖۤ اَنَّكَ تَرَى الۡاَرۡضَ خَاشِعَةً فَاِذَاۤ اَنۡزَلۡنَا عَلَيۡهَا الۡمَآءَ اهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡؕ اِنَّ الَّذِىۡۤ اَحۡيَاهَا لَمُحۡىِ الۡمَوۡتٰى ؕ اِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
আর তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে রয়েছে যে, তুমি ভূমিকে শুষ্ক-অনুর্বর অবস্থায় দেখতে পাও। অতঃপর যখন আমরা তার ওপর পানি বর্ষন করি, তখন তা আন্দোলিত হয় এবং স্ফীত হয়। নিশ্চয়ই যিনি তাকে জীবিত করেন, তিনি অবশ্যই মৃতদের জীবিন দানকারী। নিশ্চয়ই তিনি প্রত্যেক বিষয়ের ওপর ক্ষমতাবান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And of His signs is that you see the earth stilled, but when We send down upon it rain, it quivers and grows. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| اٰيٰتِهٖۤ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنَّكَ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَرَى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| الۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَاشِعَةً | خشع | বিশেষ্য | |
| فَاِذَاۤ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡزَلۡنَا | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡمَآءَ | পানি | موه | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اهۡتَزَّتۡ | moving / it gets stirred / it is stirred | هزز | ক্রিয়া |
| وَرَبَتۡؕ | বৃদ্ধি পায় | ربو | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَحۡيَاهَا | জীবিত করা / জীবন দান করা | حيي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَمُحۡىِ | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡمَوۡتٰى ؕ | dead | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| قَدِيۡرٌ | সর্বশক্তিমান / ক্ষমতাবান | قدر | বিশেষ্য |