সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:৩৮
فَاِنِ اسۡتَكۡبَرُوۡا فَالَّذِيۡنَ عِنۡدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُوۡنَ لَهٗ بِالَّيۡلِ وَالنَّهَارِ وَهُمۡ لَا يَسۡـَٔـمُوۡنَ۩
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যদি তোমরা ঔদ্ধত্য প্রদর্শন কর, তবে যারা তোমার প্রতিপালকের কাছে রয়েছে, তারা রাতে ও দিনে তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করে এবং তারা ক্লান্ত হয় না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But if they are arrogant - then those who are near your Lord exalt Him by night and by day, and they do not become weary.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِنِ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اسۡتَكۡبَرُوۡا | كبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| رَبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يُسَبِّحُوۡنَ | سبح | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِالَّيۡلِ | night | ليل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالنَّهَارِ | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَسۡـَٔـمُوۡنَ ۩ | ক্লান্ত হয় / তোমরা বিরক্তিবোধ করবে | سأم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |