সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:৩৭
وَمِنۡ اٰيٰتِهِ الَّيۡلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمۡسُ وَالۡقَمَرُؕ لَا تَسۡجُدُوۡا لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَاسۡجُدُوۡا لِلّٰهِ الَّذِىۡ خَلَقَهُنَّ اِنۡ كُنۡتُمۡ اِيَّاهُ تَعۡبُدُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে রয়েছে রাত, দিন, সূর্য ও চন্দ্র। সূর্যের উদ্দেশ্যে আনুগত্য প্রদর্শন করো না এবং চন্দ্রের উদ্দেশ্যেও নয়; বরং আল্লাহর প্রতি আনুগত্য করো, যিনি তাদের সৃষ্টি করেছেন—যদি তোমরা কেবল তাঁরই দাসত্ব করে থাকো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And of His signs are the night and day and the sun and moon. Do not prostrate to the sun or to the moon, but prostate to Allah, who created them, if it should be Him that you worship.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| اٰيٰتِهِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الَّيۡلُ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالنَّهَارُ | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالشَّمۡسُ | sun | شمس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡقَمَرُؕ | চাঁদকে / চাঁদ / চাঁদের | قمر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَسۡجُدُوۡا | سجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِلشَّمۡسِ | sun | شمس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| لِلۡقَمَرِ | চাঁদকে / চাঁদ / চাঁদের | قمر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاسۡجُدُوۡا | سجد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| خَلَقَهُنَّ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِيَّاهُ | বিশেষ্য | ||
| تَعۡبُدُوۡنَ | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |