সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:৩৫

وَمَا يُلَقّٰٮهَاۤ اِلَّا الَّذِيۡنَ صَبَرُوۡاۚ وَمَا يُلَقّٰٮهَاۤ اِلَّا ذُوۡ حَظٍّ عَظِيۡمٍ‏

বাংলা অনুবাদ

আর এই উত্তম পদ্ধতি কেবল তারাই অর্জন করতে পারে, যারা ধৈর্য ধারণ করেছে; এবং এটি কেবল সেই ব্যক্তিই অর্জন করতে পারে, যে মহান এক সৌভাগ্যের অধিকারী।

But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
يُلَقّٰٮهَاۤ	তা লাভ করে / তা পায়	لقي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
صَبَرُوۡاۚ	ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল	صبر	ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
يُلَقّٰٮهَاۤ	তা লাভ করে / তা পায়	لقي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
ذُوۡ	অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ		বিশেষ্য
حَظٍّ		حظظ	বিশেষ্য
عَظِيۡمٍ‏	great	عظم	বিশেষ্য