সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:৩৪
وَلَا تَسۡتَوِى الۡحَسَنَةُ وَ لَا السَّيِّئَةُ ؕ اِدۡفَعۡ بِالَّتِىۡ هِىَ اَحۡسَنُ فَاِذَا الَّذِىۡ بَيۡنَكَ وَبَيۡنَهٗ عَدَاوَةٌ كَاَنَّهٗ وَلِىٌّ حَمِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর ভালো ও মন্দ সমান নয়। তুমি যা অধিক উত্তম, তা দিয়ে প্রতিহত করো; তখন যার সঙ্গে তোমার শত্রুতা রয়েছে, তাকে এমন মনে হবে যেন সে একজন অন্তরঙ্গ ঘনিষ্ঠজন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And not equal are the good deed and the bad. Repel [evil] by that [deed] which is better; and thereupon the one whom between you and him is enmity [will become] as though he was a devoted friend.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَسۡتَوِى | سوي | ক্রিয়া | |
| الۡحَسَنَةُ | good | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ لَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| السَّيِّئَةُ ؕ | মন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজ | سوأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِدۡفَعۡ | প্রতিহত করো / তোমরা প্রতিরক্ষা কর / তোমরা সমর্পণ কর | دفع | ক্রিয়া |
| بِالَّتِىۡ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هِىَ | বিশেষ্য | ||
| اَحۡسَنُ | best / better | حسن | বিশেষ্য |
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + অব্যয় | |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| بَيۡنَكَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبَيۡنَهٗ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَدَاوَةٌ | শত্রুতা | عدو | বিশেষ্য |
| كَاَنَّهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلِىٌّ | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য |
| حَمِيۡمٌ | حمم | বিশেষ্য |