সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:৩

كِتٰبٌ فُصِّلَتۡ اٰيٰتُهٗ قُرۡاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوۡمٍ يَّعۡلَمُوۡنَۙ‏

বাংলা অনুবাদ

একটি গ্রন্থ, যার বিধানসমূহ পৃথকভাবে স্পষ্ট ও বিশদভাবে বর্ণনা করা হয়েছে; এটি আরবি কুরআন, এমন এক জনগোষ্ঠীর জন্য যারা জ্ঞান রাখে।

A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know,

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
كِتٰبٌ	Book	كتب	বিশেষ্য
فُصِّلَتۡ		فصل	ক্রিয়া
اٰيٰتُهٗ	কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ	أيي	বিশেষ্য + বিশেষ্য
قُرۡاٰنًا	Quran	قرأ	বিশেষ্য
عَرَبِيًّا	আরবী / আরবী ভাষায়	عرب	বিশেষ্য
لِّقَوۡمٍ	people	قوم	অব্যয় + বিশেষ্য
يَّعۡلَمُوۡنَۙ‏	জানল, জ্ঞান	علم	ক্রিয়া + বিশেষ্য