সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:২৭
فَلَـنُذِيۡقَنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا عَذَابًا شَدِيۡدًاۙ وَّلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ اَسۡوَاَ الَّذِىۡ كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতএব, যারা অস্বীকার করেছিল, আমরা অবশ্যই তাদের তীব্র শাস্তি অনুভব করাব এবং তারা যে কাজগুলো করে আসছিল, তার মধ্যে সবচেয়ে মন্দটির প্রতিফল অবশ্যই তাদের দেব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَـنُذِيۡقَنَّ | ذوق | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَذَابًا | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| شَدِيۡدًاۙ | severe | شدد | বিশেষ্য |
| وَّلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَسۡوَاَ | মন্দকাজ / নিকৃষ্ট কাজের | سوأ | বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |