সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:২৮
ذٰ لِكَ جَزَآءُ اَعۡدَآءِ اللّٰهِ النَّارُ ۚ لَهُمۡ فِيۡهَا دَارُ الۡخُـلۡدِ ؕ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوۡا بِاٰيٰتِنَا يَجۡحَدُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এটাই আল্লাহর শত্রুদের প্রতিদান: আগুন। সেখানে তাদের জন্য রয়েছে স্থায়ী আবাস; এটি তাদের প্রতিদান, কারণ তারা আমাদের নিদর্শনসমূহ অস্বীকার করে আসছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That is the recompense of the enemies of Allah - the Fire. For them therein is the home of eternity as recompense for what they, of Our verses, were rejecting.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| جَزَآءُ | جزي | বিশেষ্য | |
| اَعۡدَآءِ | শত্রু | عدو | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| النَّارُ ۚ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| دَارُ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর | دور | বিশেষ্য |
| الۡخُـلۡدِ ؕ | Eternity | خلد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَزَآءًۢ | جزي | বিশেষ্য | |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاٰيٰتِنَا | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَجۡحَدُوۡنَ | جحد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |