সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:২৬

وَقَالَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لَا تَسۡمَعُوۡا لِهٰذَا الۡقُرۡاٰنِ وَالۡغَوۡا فِيۡهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যারা অস্বীকার করেছিল তারা বলে: ‘এই কুরআনের প্রতি মনোযোগ দিয়ে শুনো না এবং এতে অসার কথা বলো, যাতে তোমরা প্রাধান্য লাভ করতে পারো।’

And those who disbelieve say, "Do not listen to this Qur'an and speak noisily during [the recitation of] it that perhaps you will overcome."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَقَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	অব্যয় + ক্রিয়া
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
كَفَرُوۡا	অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল	كفر	ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
تَسۡمَعُوۡا	শুনল / শুনেছে	سمع	ক্রিয়া + বিশেষ্য
لِهٰذَا	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
الۡقُرۡاٰنِ	Quran	قرأ	অব্যয় + বিশেষ্য
وَالۡغَوۡا		لغو	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
فِيۡهِ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয় + বিশেষ্য
لَعَلَّكُمۡ	হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে		অব্যয় + বিশেষ্য
تَغۡلِبُوۡنَ‏		غلب	ক্রিয়া + বিশেষ্য