সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:২৩

وَذٰلِكُمۡ ظَنُّكُمُ الَّذِىۡ ظَنَنۡتُمۡ بِرَبِّكُمۡ اَرۡدٰٮكُمۡ فَاَصۡبَحۡتُمۡ مِّنَ الۡخٰسِرِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর সেটিই তোমাদের সেই ধারণা, যা তোমরা তোমাদের প্রতিপালক সম্পর্কে করেছিলে; তাই তোমাদের ধ্বংস করেছে। ফলে তোমরা ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেলে।

And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَذٰلِكُمۡ	ঐ		অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
ظَنُّكُمُ	assumption	ظنن	বিশেষ্য + বিশেষ্য
الَّذِىۡ	যারা		বিশেষ্য
ظَنَنۡتُمۡ	ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা	ظنن	ক্রিয়া + বিশেষ্য
بِرَبِّكُمۡ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
اَرۡدٰٮكُمۡ	তোমাদেরকে ধ্বংস করেছে	ردي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
فَاَصۡبَحۡتُمۡ		صبح	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِّنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡخٰسِرِيۡنَ‏	ক্ষতিগ্রস্ত, ব্যর্থ	خسر	অব্যয় + বিশেষ্য