সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:২২
وَمَا كُنۡتُمۡ تَسۡتَتِرُوۡنَ اَنۡ يَّشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَاۤ اَبۡصَارُكُمۡ وَلَا جُلُوۡدُكُمۡ وَلٰكِنۡ ظَنَنۡتُمۡ اَنَّ اللّٰهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيۡرًا مِّمَّا تَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা এমনভাবে নিজেদের আড়াল করতে না এই ভেবে যে তোমাদের শ্রবণশক্তি, তোমাদের দৃষ্টিশক্তি কিংবা তোমাদের চামড়াগুলো তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে না। কিন্তু তোমরা ধারণা করেছিলে যে তোমরা যা কর তার অনেক কিছুই আল্লাহ জানেন না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And you were not covering yourselves, lest your hearing testify against you or your sight or your skins, but you assumed that Allah does not know much of what you do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَسۡتَتِرُوۡنَ | লুকাতে | ستر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّشۡهَدَ | প্রত্যক্ষ করল, উপস্থিত ছিল বা সাক্ষ্য দিল | شهد | ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَمۡعُكُمۡ | سمع | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَبۡصَارُكُمۡ | দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি | بصر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| جُلُوۡدُكُمۡ | جلد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلٰكِنۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| ظَنَنۡتُمۡ | ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা | ظنن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| كَثِيۡرًا | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |
| مِّمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |