সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:২৪
فَاِنۡ يَّصۡبِرُوۡا فَالنَّارُ مَثۡوًى لَّهُمۡؕ وَاِنۡ يَّسۡتَعۡتِبُوۡا فَمَا هُمۡ مِّنَ الۡمُعۡتَبِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতএব, যদি তারা ধৈর্য ধরে, তবুও আগুনই তাদের আবাসস্থল; আর যদি তারা সন্তুষ্টি কামনা করে, তাহলেও তারা সন্তুষ্টিলাভকারীদের অন্তর্ভুক্ত হবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So [even] if they are patient, the Fire is a residence for them; and if they ask to appease [Allah], they will not be of those who are allowed to appease.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَّصۡبِرُوۡا | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَالنَّارُ | fire | نور | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَثۡوًى | abode | ثوي | বিশেষ্য |
| لَّهُمۡؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَّسۡتَعۡتِبُوۡا | عتب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُعۡتَبِيۡنَ | অনুগ্রহ প্রাপ্তদের | عتب | অব্যয় + বিশেষ্য |