সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৮৩
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُمۡ بِالۡبَيِّنٰتِ فَرِحُوۡا بِمَا عِنۡدَهُمۡ مِّنَ الۡعِلۡمِ وَحَاقَ بِهِمۡ مَّا كَانُوۡا بِهٖ يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যখন তাদের কাছে তাদের রাসূলগণ সুস্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে আসলো, তখন তারা তাদের নিজস্ব জ্ঞান ও দক্ষতা নিয়ে গর্ব করে উল্লাস করল; শেষ পর্যন্ত তারা যেসব বিষয়ে বিদ্রূপ করত, সেগুলোই তাদেরকে গ্রাস করে ফেলল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when their messengers came to them with clear proofs, they [merely] rejoiced in what they had of knowledge, but they were enveloped by what they used to ridicule.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَآءَتۡهُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رُسُلُهُمۡ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡبَيِّنٰتِ | সুস্পষ্ট প্রমাণ, স্পষ্ট নিদর্শন, পরিষ্কারভাবে প্রকাশিত বিষয় | بين | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَرِحُوۡا | فرح | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عِنۡدَهُمۡ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡعِلۡمِ | knowledge | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَحَاقَ | ঘিরে ধরে | حيق | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِهِمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ | هزأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |