সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৮৪
فَلَمَّا رَاَوۡا بَاۡسَنَا قَالُوۡۤا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَحۡدَهٗ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهٖ مُشۡرِكِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন তারা আমাদের শাস্তি দেখতে পেল, তখন তারা বলল, ‘আমরা একমাত্র আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলাম এবং আমরা সেসবকে অস্বীকার করলাম যাদেরকে আমরা তাঁর অংশীদার করতাম।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when they saw Our punishment, they said," We believe in Allah alone and disbelieve in that which we used to associate with Him."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَاَوۡا | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَاۡسَنَا | بأس | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| قَالُوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰمَنَّا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَحۡدَهٗ | Alone | وحد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَكَفَرۡنَا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنَّا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُشۡرِكِيۡنَ | মুশরিকদের | شرك | বিশেষ্য |