সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৮৫
فَلَمۡ يَكُ يَنۡفَعُهُمۡ اِيۡمَانُهُمۡ لَمَّا رَاَوۡا بَاۡسَنَا ؕ سُنَّتَ اللّٰهِ الَّتِىۡ قَدۡ خَلَتۡ فِىۡ عِبَادِهٖۚ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الۡكٰفِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
শাস্তি দেখার পর তাদের বিশ্বাস তাদের কোনো কাজে আসেনি। আল্লাহর এই নিয়ম (যে শাস্তি আসার পর বিশ্বাস গ্রহণযোগ্য নয়) তাঁর বান্দাদের মধ্যে পূর্ব থেকেই চলে আসছে; এবং সেদিন অস্বীকারকারীরা সম্পূর্ণরূপে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But never did their faith benefit them once they saw Our punishment. [It is] the established way of Allah which has preceded among His servants. And the disbelievers thereupon lost [all].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَكُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| يَنۡفَعُهُمۡ | نفع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِيۡمَانُهُمۡ | বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ | أمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَمَّا | যখন | বিশেষ্য | |
| رَاَوۡا | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَاۡسَنَا ؕ | بأس | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| سُنَّتَ | Way | سنن | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الَّتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| خَلَتۡ | خلو | ক্রিয়া | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| عِبَادِهٖۚ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَخَسِرَ | خسر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| هُنَالِكَ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | ||
| الۡكٰفِرُوۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |