সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৮২
اَفَلَمۡ يَسِيۡرُوۡا فِى الۡاَرۡضِ فَيَنۡظُرُوۡا كَيۡفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡؕ كَانُوۡۤا اَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَاَشَدَّ قُوَّةً وَّ اٰثَارًا فِى الۡاَرۡضِ فَمَاۤ اَغۡنٰى عَنۡهُمۡ مَّا كَانُوۡا يَكۡسِبُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে দেখেনি যে, তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণতি কেমন হয়েছিল? তারা ছিল তাদের চেয়ে সংখ্যায় বেশি, শক্তিতে প্রচণ্ড এবং পৃথিবীতে অধিক কীর্তি রেখে গিয়েছিল; কিন্তু তারা যা অর্জন করেছিল, তা তাদের কোনো কাজে আসেনি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? They were more numerous than themselves and greater in strength and in impression on the land, but they were not availed by what they used to earn.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَفَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَسِيۡرُوۡا | তারা ভ্রমণ করে / তোমরা ভ্রমণ করো / তোমরা পরিভ্রমণ করো | سير | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَيَنۡظُرُوۡا | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَيۡفَ | How | كيف | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| عَاقِبَةُ | পরিণাম | عقب | বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِهِمۡؕ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَانُوۡۤا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَكۡثَرَ | অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি | كثر | বিশেষ্য |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَشَدَّ | شدد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قُوَّةً | قوي | বিশেষ্য | |
| وَّ اٰثَارًا | أثر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَغۡنٰى | غني | ক্রিয়া | |
| عَنۡهُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَكۡسِبُوۡنَ | অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা | كسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |