সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৬৯
اَلَمۡ تَرَ اِلَى الَّذِيۡنَ يُجَادِلُوۡنَ فِىۡۤ اٰيٰتِ اللّٰهِؕ اَنّٰى يُصۡرَفُوۡنَ ۛۚ ۙ
বাংলা অনুবাদ
তুমি কি লক্ষ্য করনা তাদের প্রতি যারা আল্লাহর বিধানসমূহ সম্পর্কে বিতর্ক করে? কিভাবে তাদেরকে বিপথগামী করা হচ্ছে?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah - how are they averted?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| تَرَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُجَادِلُوۡنَ | جدل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَنّٰى | How | বিশেষ্য | |
| يُصۡرَفُوۡنَ ۛۚ ۙ | صرف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |