সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৬৮

هُوَ الَّذِىۡ يُحۡىٖ وَيُمِيۡتُؕ فَاِذَا قَضٰٓى اَمۡرًا فَاِنَّمَا يَقُوۡلُ لَهٗ كُنۡ فَيَكُوۡنُ‏

বাংলা অনুবাদ

তিনিই জীবনদাতা ও মৃত্যুদাতা। যখন তিনি কোনো কাজের ফয়সালা করেন, তখন তিনি কেবল তাকে বলেন, ‘হও’ – আর তা হয়ে যায়।

He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
هُوَ			বিশেষ্য
الَّذِىۡ	যারা		বিশেষ্য
يُحۡىٖ	জীবিত করা / জীবন দান করা	حيي	ক্রিয়া
وَيُمِيۡتُؕ		موت	অব্যয় + ক্রিয়া
فَاِذَا	যখন		অব্যয় + বিশেষ্য
قَضٰٓى	সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া	قضي	ক্রিয়া
اَمۡرًا	বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত	أمر	বিশেষ্য
فَاِنَّمَا	নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয় + অব্যয়
يَقُوۡلُ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
لَهٗ			অব্যয় + বিশেষ্য
كُنۡ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
فَيَكُوۡنُ‏	ছিল / থাকত	كون	অব্যয় + ক্রিয়া