সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৬৭
هُوَ الَّذِىۡ خَلَقَكُمۡ مِّنۡ تُرَابٍ ثُمَّ مِنۡ نُّطۡفَةٍ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلًا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوۡۤا اَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُوۡنُوۡا شُيُوۡخًا ؕ وَمِنۡكُمۡ مَّنۡ يُّتَوَفّٰى مِنۡ قَبۡلُ وَلِتَبۡلُغُوۡۤا اَجَلًا مُّسَمًّى وَّلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তিনিই তোমাদের সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে, অতঃপর শুক্রবিন্দু থেকে, অতঃপর জমাট রক্ত থেকে, অতঃপর তিনি তোমাদের বের করেন শিশু হিসেবে, তারপর তোমরা যৌবনে পৌঁছো, তারপর বার্ধক্যে উপনীত হও – আর তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ আগেই মৃত্যুবরণ করে – আর যাতে তোমরা একটি নির্ধারিত সময়ে পৌঁছো; এবং যাতে তোমরা চিন্তা-বিবেক প্রয়োগ করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot; then He brings you out as a child; then [He develops you] that you reach your [time of] maturity, then [further] that you become elders. And among you is he who is taken in death before [that], so that you reach a specified term; and perhaps you will use reason.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| خَلَقَكُمۡ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| تُرَابٍ | মাটি | ترب | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نُّطۡفَةٍ | a semen-drop | نطف | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عَلَقَةٍ | a clinging substance | علق | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| يُخۡرِجُكُمۡ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| طِفۡلًا | শিশুরূপে / বালক / ছেলেমেয়েরা | طفل | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| لِتَبۡلُغُوۡۤا | بلغ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَشُدَّكُمۡ | شدد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| لِتَكُوۡنُوۡا | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| شُيُوۡخًا ؕ | বৃদ্ধ | شيخ | বিশেষ্য |
| وَمِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يُّتَوَفّٰى | وفي | ক্রিয়া | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| وَلِتَبۡلُغُوۡۤا | بلغ | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَجَلًا | নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা | أجل | বিশেষ্য |
| مُّسَمًّى | নির্দিষ্ট | سمو | বিশেষ্য |
| وَّلَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡقِلُوۡنَ | বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করা | عقل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |