সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৭০
الَّذِيۡنَ كَذَّبُوۡا بِالۡكِتٰبِ وَبِمَاۤ اَرۡسَلۡنَا بِهٖ رُسُلَنَا ۛ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُوۡنَ ۙ
বাংলা অনুবাদ
যারা লিখিত বিধানের উপর মিথ্যারোপ করে এবং ঐ বিষয়ে যাসহ আমরা রাসূলগণকে পাঠিয়েছিলাম। অতএব তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those who deny the Book and that with which We sent Our messengers - they are going to know,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَذَّبُوۡا | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡكِتٰبِ | Book | كتب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَبِمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَرۡسَلۡنَا | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| رُسُلَنَا ۛ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَسَوۡفَ | শীঘ্রই | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَعۡلَمُوۡنَ ۙ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |