সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৫৬
اِنَّ الَّذِيۡنَ يُجَادِلُوۡنَ فِىۡۤ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيۡرِ سُلۡطٰنٍ اَتٰٮهُمۡۙ اِنۡ فِىۡ صُدُوۡرِهِمۡ اِلَّا كِبۡرٌ مَّا هُمۡ بِبَالِغِيۡهِؕ فَاسۡتَعِذۡ بِاللّٰهِؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيۡعُ الۡبَصِيۡرُ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা আল্লাহর বিধানসমূহ নিয়ে তাদের কাছে আসা কোনো দলিল প্রমাণ ছাড়া বিতর্ক করে, তাদের অন্তরে অহংকার ছাড়া আর কিছু নেই। তারা সেই লক্ষ্য অর্জন করতে পারবে না। অতএব আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাও। নিশ্চয়ই তিনিই সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, those who dispute concerning the signs of Allah without [any] authority having come to them - there is not within their breasts except pride, [the extent of] which they cannot reach. So seek refuge in Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Seeing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُجَادِلُوۡنَ | جدل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِغَيۡرِ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سُلۡطٰنٍ | سلط | বিশেষ্য | |
| اَتٰٮهُمۡۙ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| صُدُوۡرِهِمۡ | صدر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| كِبۡرٌ | তার বড় / অহংকার | كبر | বিশেষ্য |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| بِبَالِغِيۡهِؕ | بلغ | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَاسۡتَعِذۡ | عوذ | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِاللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| السَّمِيۡعُ | All-Hearer / All-Hearing / hearing | سمع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡبَصِيۡرُ | All-Seer | بصر | অব্যয় + বিশেষ্য |