সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৫৫
فَاصۡبِرۡ اِنَّ وَعۡدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۡۢبِكَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ بِالۡعَشِىِّ وَالۡاِبۡكَارِ
বাংলা অনুবাদ
অতএব ধৈর্য ধারণ করো। নিশ্চয়ই আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য। আর তোমার পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর এবং তোমার প্রতিপালকের প্রশংসাসহ তাঁর মহিমা ঘোষণা কর, দিনের শেষভাগে এবং প্রভাতকালে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So be patient, [O Muhammad]. Indeed, the promise of Allah is truth. And ask forgiveness for your sin and exalt [Allah] with praise of your Lord in the evening and the morning.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاصۡبِرۡ | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| وَعۡدَ | প্রতিশ্রুতি | وعد | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| حَقٌّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | বিশেষ্য |
| وَّاسۡتَغۡفِرۡ | غفر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لِذَنۡۢبِكَ | ذنب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَسَبِّحۡ | سبح | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِحَمۡدِ | حمد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡعَشِىِّ | عشو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡاِبۡكَارِ | بكر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |