সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৩২
وَيٰقَوۡمِ اِنِّىۡۤ اَخَافُ عَلَيۡكُمۡ يَوۡمَ التَّنَادِۙ
বাংলা অনুবাদ
আর হে আমার সম্প্রদায়! নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য ভয় করি সেই দিনের, যেদিন (লোকজন) পরস্পরকে ডাকবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيٰقَوۡمِ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | قوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنِّىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَخَافُ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| التَّنَادِۙ | আর্তনাদের | ندي | অব্যয় + বিশেষ্য |