সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৩৩
يَوۡمَ تُوَلُّوۡنَ مُدۡبِرِيۡنَۚ مَا لَكُمۡ مِّنَ اللّٰهِ مِنۡ عَاصِمٍۚ وَمَنۡ يُّضۡلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنۡ هَادٍ
বাংলা অনুবাদ
যেদিন তোমরা পিছন ফিরে পালাবে – আল্লাহর শাস্তি থেকে তোমাদের বাঁচানোর কেউ থাকবে না। আর যাকে আল্লাহ বিপথগামী করেন, তার জন্য কোনো পথপ্রদর্শক নেই।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allah any protector. And whoever Allah leaves astray - there is not for him any guide.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| تُوَلُّوۡنَ | ولي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مُدۡبِرِيۡنَۚ | دبر | বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| لَكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عَاصِمٍۚ | রক্ষাকারী / কোন রক্ষাকারী | عصم | বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّضۡلِلِ | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| هَادٍ | পথ প্রদর্শক / একজন পথ প্রদর্শক | هدي | বিশেষ্য |