সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:১২
ذٰ لِكُمۡ بِاَنَّهٗۤ اِذَا دُعِىَ اللّٰهُ وَحۡدَهٗ كَفَرۡتُمۡ ۚ وَاِنۡ يُّشۡرَكۡ بِهٖ تُؤۡمِنُوۡا ؕ فَالۡحُكۡمُ لِلّٰهِ الۡعَلِىِّ الۡكَبِيۡرِ
বাংলা অনুবাদ
তোমাদের এই পরিণতির কারণ হলো: একমাত্র আল্লাহকে আহ্বান করা হলে তোমরা অস্বীকার করতে, কিন্তু তাঁর সঙ্গে অংশীদার করা হলে তোমরা বিশ্বাস করতে। প্রকৃতপক্ষে কর্তৃত্ব আল্লাহরই যিনি সমুচ্চ ও মহান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[They will be told], "That is because, when Allah was called upon alone, you disbelieved; but if others were associated with Him, you believed. So the judgement is with Allah, the Most High, the Grand."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ذٰ لِكُمۡ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| بِاَنَّهٗۤ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| دُعِىَ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَحۡدَهٗ | Alone | وحد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَفَرۡتُمۡ ۚ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُّشۡرَكۡ | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| تُؤۡمِنُوۡا ؕ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَالۡحُكۡمُ | حكم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡعَلِىِّ | Most High / high | علو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡكَبِيۡرِ | great | كبر | অব্যয় + বিশেষ্য |