সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:১৩
هُوَ الَّذِىۡ يُرِيۡكُمۡ اٰيٰتِهٖ وَيُنَزِّلُ لَـكُمۡ مِّنَ السَّمَآءِ رِزۡقًا ؕ وَمَا يَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنۡ يُّنِيۡبُ
বাংলা অনুবাদ
তিনিই তোমাদের তাঁর নিদর্শনসমূহ দেখান এবং আকাশ থেকে তোমাদের জন্য জীবিকা অবতীর্ণ করেন। আর যে তাঁর দিকে অভিমূখী, সে-ই কেবল শিক্ষা গ্রহণ করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It is He who shows you His signs and sends down to you from the sky, provision. But none will remember except he who turns back [in repentance].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُرِيۡكُمۡ | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اٰيٰتِهٖ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيُنَزِّلُ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رِزۡقًا ؕ | provision | رزق | বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَتَذَكَّرُ | স্মরণ করল, মনে করল, স্মরণে আনল, উপদেশ গ্রহণ করল | ذكر | ক্রিয়া |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يُّنِيۡبُ | نوب | ক্রিয়া |