সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:১১
قَالُوۡا رَبَّنَاۤ اَمَتَّنَا اثۡنَتَيۡنِ وَاَحۡيَيۡتَنَا اثۡنَتَيۡنِ فَاعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوۡبِنَا فَهَلۡ اِلٰى خُرُوۡجٍ مِّنۡ سَبِيۡلٍ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলবে: “হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি আমাদের দুইবার মৃত্যু দিয়েছ এবং দুইবার জীবন দিয়েছ। এখন আমরা আমাদের অপরাধসমূহ স্বীকার করেছি। তাহলে কি পরিত্রাণ পাওয়ার কোনো পথ আছে?”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبَّنَاۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَمَتَّنَا | موت | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اثۡنَتَيۡنِ | two / twice / two females | ثني | বিশেষ্য |
| وَاَحۡيَيۡتَنَا | জীবিত করা / জীবন দান করা | حيي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اثۡنَتَيۡنِ | two / twice / two females | ثني | বিশেষ্য |
| فَاعۡتَرَفۡنَا | তারা স্বীকার করেছে | عرف | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِذُنُوۡبِنَا | ذنب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَهَلۡ | কি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| خُرُوۡجٍ | বের হওয়ার / উত্থান | خرج | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| سَبِيۡلٍ | way | سبل | বিশেষ্য |