সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:১০
اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا يُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ اللّٰهِ اَكۡبَرُ مِنۡ مَّقۡتِكُمۡ اَنۡفُسَكُمۡ اِذۡ تُدۡعَوۡنَ اِلَى الۡاِيۡمَانِ فَتَكۡفُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চই যারা অস্বীকার করেছিল, তাদের বলা হবে: “তোমরা নিজেদের প্রতি যতটা ক্ষোভ পোষণ করছ, তোমাদের প্রতি আল্লাহর ক্ষোভ তার চেয়েও অধিকতর; কারণ তোমাদের বিশ্বাসের দিকে আহ্বান করা হত তোমরা তা অস্বীকার করতে।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, those who disbelieve will be addressed, "The hatred of Allah for you was [even] greater than your hatred of yourselves [this Day in Hell] when you were invited to faith, but you refused."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يُنَادَوۡنَ | ندي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَمَقۡتُ | hatred / your hatred / hateful | مقت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَكۡبَرُ | greater | كبر | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| مَّقۡتِكُمۡ | hatred / your hatred / hateful | مقت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡفُسَكُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| تُدۡعَوۡنَ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡاِيۡمَانِ | বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَتَكۡفُرُوۡنَ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |