সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৯৮
اِلَّا الۡمُسۡتَضۡعَفِيۡنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَآءِ وَالۡوِلۡدَانِ لَا يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ حِيۡلَةً وَّلَا يَهۡتَدُوۡنَ سَبِيۡلًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
তবে যেসব অহসায় পুরুষ, নারী ও শিশু কোনো উপায় অবলম্বন করতে পারে না এবং কোনো পথও পায় না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| الۡمُسۡتَضۡعَفِيۡنَ | দুর্বল / দুর্বল অসহায় / তোমাদেরকে দুর্বল মনে করে হতো | ضعف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الرِّجَالِ | men | رجل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالنِّسَآءِ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡوِلۡدَانِ | ولد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ | طوع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| حِيۡلَةً | উপায় অবলম্বন | حول | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَهۡتَدُوۡنَ | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| سَبِيۡلًا ۙ | way | سبل | বিশেষ্য |