সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৯৭
اِنَّ الَّذِيۡنَ تَوَفّٰٮهُمُ الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ ظَالِمِىۡۤ اَنۡفُسِهِمۡ قَالُوۡا فِيۡمَ كُنۡتُمۡؕ قَالُوۡا كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِيۡنَ فِىۡ الۡاَرۡضِؕ قَالُوۡۤا اَلَمۡ تَكُنۡ اَرۡضُ اللّٰهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوۡا فِيۡهَاؕ فَاُولٰٓٮِٕكَ مَاۡوٰٮهُمۡ جَهَـنَّمُؕ وَسَآءَتۡ مَصِيۡرًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
যারা নিজেদের উপর অন্যায়রত অবস্থায় ছিল, ফেরেশতারা যখন তাদের মৃত্যু ঘটায়, তখন জিজ্ঞেস করবে: ’তোমরা সেখানে কেমন ছিলে?’ তারা বলবে: ‘আমরা পৃথিবীতে দুর্বল ও অবদমিত অবস্থায় ছিলাম।’ তারা বলবে: ‘আল্লাহর পৃথিবী কি প্রশস্ত ছিল না, যাতে তোমরা সেখানে দেশ ত্যাগ করতে পারতে?’ অতএব, তাদের আশ্রয়স্থল জাহান্নাম; আর তা কতই না নিকৃষ্ট প্রত্যাবর্তনস্থল!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, those whom the angels take [in death] while wronging themselves - [the angels] will say, "In what [condition] were you?" They will say, "We were oppressed in the land." The angels will say, "Was not the earth of Allah spacious [enough] for you to emigrate therein?" For those, their refuge is Hell - and evil it is as a destination.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| تَوَفّٰٮهُمُ | وفي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ | Angels | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ظَالِمِىۡۤ | জুলুমকারী / অত্যাচারী অবস্থায় | ظلم | বিশেষ্য |
| اَنۡفُسِهِمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡمَ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡؕ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كُنَّا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُسۡتَضۡعَفِيۡنَ | দুর্বল / দুর্বল অসহায় / তোমাদেরকে দুর্বল মনে করে হতো | ضعف | বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِؕ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَالُوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| تَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| اَرۡضُ | পৃথিবী/যমীন | أرض | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاسِعَةً | প্রশস্ত / সুপ্রশস্ত ও ব্যাপক | وسع | বিশেষ্য |
| فَتُهَاجِرُوۡا | হিজরত করেছে / তারা হিজরত করে | هجر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡهَاؕ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| مَاۡوٰٮهُمۡ | أوي | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| جَهَـنَّمُؕ | Hell | বিশেষ্য | |
| وَسَآءَتۡ | سوأ | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| مَصِيۡرًا ۙ | destination / the final return | صير | বিশেষ্য |