মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৯৭

اِنَّ الَّذِيۡنَ تَوَفّٰٮهُمُ الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ ظَالِمِىۡۤ اَنۡفُسِهِمۡ قَالُوۡا فِيۡمَ كُنۡتُمۡ​ؕ قَالُوۡا كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِيۡنَ فِىۡ الۡاَرۡضِ​ؕ قَالُوۡۤا اَلَمۡ تَكُنۡ اَرۡضُ اللّٰهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوۡا فِيۡهَا​ؕ فَاُولٰٓٮِٕكَ مَاۡوٰٮهُمۡ جَهَـنَّمُ​ؕ وَسَآءَتۡ مَصِيۡرًا ۙ‏

বাংলা অনুবাদ

যারা নিজেদের উপর অন্যায়রত অবস্থায় ছিল, ফেরেশতারা যখন তাদের মৃত্যু ঘটায়, তখন জিজ্ঞেস করবে: ’তোমরা সেখানে কেমন ছিলে?’ তারা বলবে: ‘আমরা পৃথিবীতে দুর্বল ও অবদমিত অবস্থায় ছিলাম।’ তারা বলবে: ‘আল্লাহর পৃথিবী কি প্রশস্ত ছিল না, যাতে তোমরা সেখানে দেশ ত্যাগ করতে পারতে?’ অতএব, তাদের আশ্রয়স্থল জাহান্নাম; আর তা কতই না নিকৃষ্ট প্রত্যাবর্তনস্থল!

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

Indeed, those whom the angels take [in death] while wronging themselves - [the angels] will say, "In what [condition] were you?" They will say, "We were oppressed in the land." The angels will say, "Was not the earth of Allah spacious [enough] for you to emigrate therein?" For those, their refuge is Hell - and evil it is as a destination.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
اِنَّনিশ্চয়ই, অবশ্যই,অব্যয়
الَّذِيۡنَযারাবিশেষ্য
تَوَفّٰٮهُمُوفيক্রিয়া + বিশেষ্য
الۡمَلٰٓٮِٕكَةُAngelsملكঅব্যয় + বিশেষ্য
ظَالِمِىۡۤজুলুমকারী / অত্যাচারী অবস্থায়ظلمবিশেষ্য
اَنۡفُسِهِمۡনিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মাنفسবিশেষ্য + বিশেষ্য
قَالُوۡاবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া + বিশেষ্য
فِيۡمَমধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয় + বিশেষ্য
كُنۡتُمۡ​ؕছিল / থাকতكونক্রিয়া + বিশেষ্য
قَالُوۡاবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া + বিশেষ্য
كُنَّاছিল / থাকতكونক্রিয়া + বিশেষ্য
مُسۡتَضۡعَفِيۡنَদুর্বল / দুর্বল অসহায় / তোমাদেরকে দুর্বল মনে করে হতোضعفবিশেষ্য
فِىۡমধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রেঅব্যয়
الۡاَرۡضِ​ؕপৃথিবী/যমীনأرضঅব্যয় + বিশেষ্য
قَالُوۡۤاবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া + বিশেষ্য
اَلَمۡএটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة)বিশেষ্য + অব্যয়
تَكُنۡছিল / থাকতكونক্রিয়া
اَرۡضُপৃথিবী/যমীনأرضবিশেষ্য
اللّٰهِআল্লাহألهবিশেষ্য
وَاسِعَةًপ্রশস্ত / সুপ্রশস্ত ও ব্যাপকوسعবিশেষ্য
فَتُهَاجِرُوۡاহিজরত করেছে / তারা হিজরত করেهجرঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
فِيۡهَا​ؕমধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রেঅব্যয় + বিশেষ্য
فَاُولٰٓٮِٕكَঐঅব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয়
مَاۡوٰٮهُمۡأويবিশেষ্য + বিশেষ্য
جَهَـنَّمُ​ؕHellবিশেষ্য
وَسَآءَتۡسوأঅব্যয় + ক্রিয়া
مَصِيۡرًا ۙ‏destination / the final returnصيرবিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন