সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৯৬
دَرَجٰتٍ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةً وَّرَحۡمَةً ؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوۡرًا رَّحِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর পক্ষ হতে রয়েছে মর্যাদা, ক্ষমা ও দয়া। আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু্।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Degrees [of high position] from Him and forgiveness and mercy. And Allah is ever Forgiving and Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| دَرَجٰتٍ | درج | বিশেষ্য | |
| مِّنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَغۡفِرَةً | ক্ষমা | غفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّرَحۡمَةً ؕ | Mercy / His Mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| غَفُوۡرًا | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمًا | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |